AISubs v3.7
It's started!
We will measure our height from now!
Let's start with 7th graders!
Yes!
I'm growing.
Really?
Probably.
China, I'm also growing.
Wow!
China, I'm also growing.
What should we do?
What do you mean you're growing?
Shall we start with Yashino?
I'll go last.
Then...
Then I'll go first!
Let's go together!
What should we do?
Is it okay for me to go first?
No!
Okay.
Let's start with Chibi.
Let's start with Mocchan.
Let's go!
Wait! Wait! Wait!
A little more! A little more!
Okay!
Is it okay like that?
Yes!
Yes! It's okay! Move!
Yes!
So, Mocchan will go first?
Yes!
Wait! Wait!
What?
Wait! Wait!
Wait! Wait! Wait!
Isn't it weird?
Wait! Wait!
2020?
It's not this high.
What is this?
2020 is not correct.
It's not true, right?
2020 is not correct.
Is it okay if it's a little higher than 2021?
No.
No, it's the same.
2020 is too fake!
2020 is not correct.
This is probably fake, so please don't misunderstand.
Let's write a comment.
This is my true feelings.
2020?
Next, who will go?
Who will go next?
Then, Pichan will go.
Pichan will go.
Pichan, is it okay if I wear these shoes?
Absolutely not.
Yes.
Here?
A little more.
Yes, that's about it.
Last year, my place was taken.
I see.
Last year, my place was taken.
Yes.
That was bad.
That was too bad.
Wait a minute.
It's shrinking!
It's shrinking too much!
It's shrinking!
Really?
You're shrinking in a realistic way.
It's shrinking.
It's really shrinking.
Wait a minute.
It's amazing.
It's really shrinking.
I don't like this shrinking senior's height measurement.
I'm eating that much.
Who's next?
Me?
You're so young.
How old are you?
Oh, I see.
October...
What month was it?
October 7th.
Today is October 7th.
Okay.
2022.
Wow.
Do you measure it every October 7th?
No, last year was October 4th, 2020.
That's how much it measures.
Wow.
It says October 7th for me.
Last year was October 4th.
Okay, I'll go next.
Okay.
Around here?
Yes, over there.
It's definitely shrinking.
Huh?
Isn't it good?
It's stretching.
Wait a minute.
Wait a minute, young people.
Why are you laughing?
Wow.
It's shrinking!
This is too bad.
Huh?
Wait a minute.
That means...
I don't know.
It's too big.
No, it's because it's too low.
It's cute.
I think it's a matter of how you measure it.
It's only this much.
It's cute.
Right?
Okay, let's go with this one.
Okay.
This one is a little...
Okay, one.
Is it okay?
Oh, by the way, this is a careful measure, isn't it?
It's beautiful.
Go down.
Please.
Go down a little more.
Go up.
Okay.
Wow.
Is it okay?
It's shrinking!
Doesn't it smell like it's shrinking?
But since we have an extra space...
- Let me see. - One, two!
- It's shrinking! - Are you happy? - It's shrinking year after year!
- It's shrunk about 1cm every 2 years! - It's shrinking every 2 years?
That's right, but...
This is not good.
It's shrinking without us.
- Oh no! - It's bad. - It's okay, I'm here.
- I think it's shrinking. - It's shrinking.
- I think it's shrinking. - I think it's shrinking.
- But today, the black cloth is...
- It's shrinking. - It's shrinking.
- Shall we tie it up? - It's not good.
It's not good.
- It's a wall. - It's a wall.
- It says "aim for the sky". - It's a wall.
- Yes! - It's shrinking.
- Here? - It looks like it's shrinking.
- No, look. - It looks like it's shrinking.
- This? - A little more?
- This? - Oh no, I made a weird face.
- It's different depending on the height. - Yes.
- It's different depending on the height. - That's true.
- It's coming back. - It's coming back.
- Really?
- It's stretching. - Isn't it abnormal?
- Oh, it's back! - It's back!
- It's back!
- Everyone's lying about 2020. - That's right.
- It's shrinking. - But the cloth is about 2 centimeters different.
- It's shrinking. - The cloth is...
- It's shrinking. - It's shrinking.
- This is all the images, right? - Let's watch it. - Please watch it once. - Should we go back to the beginning?
- The last one. - It's shrinking. - It's shrinking.
- It's shrinking numerically. - It's shrinking. - It's shrinking.
- It's shrinking. - What should we do? - I think Misaki and Chien are shrinking.
- Misaki and Chien are shrinking. - Earlier... Earlier Karin and Misaki were crying. - That's right. - Wait a minute. - Misaki's was very high. - It's in the way. - It's in the way. - It's going over. - I do it like this and go over like this.
- I'll go now. - Are you able to go? - Here! - Can you do it? - I can do it! - Here!
- Wow. - It's stretching.
- It's hot. - It's off.
It's okay. It's off to the side.
- Oh, I see. - The tallest one is stretching.
Hey, young man, you're doing your best.
- Yes! - It's stretching.
- It's stretching a lot. - It's stretching.
- This is...
- This is a reliable height measurement. - That's right.
It's stretching properly at 20, 21 and 22.
Do we need it next year?
- It's shrinking again. - It's shrinking again.
- I'm sad.
- I didn't know this would happen. - Isn't it amazing?
- The day Yattart will win. - Yattart is strong.
- He's left-handed. - He's left-handed, but he's got a head.
- I see. - He's got a head.
- Let's stretch out our hands in the waiting time. - That's right.
- They're waiting for us. - Cute.
- The little ones might show up. - Let's do it.
- We're done. - We're done.
- We'll leave it to you. - We'll leave it to you.
- Let's do it. - Let's do it.
- It's everyone's first time. - Let's do it.
- Miffy is stretching out. - Let's do it.
- It's our first time. - It's our first time.
- Let's do it. - Like this?
- Yes. - Can you do it? - Yes.
- Yes.
- Well... - You don't know, do you?
- I'll tell you a secret.
- How tall are you originally?
- Now? - Yes.
- About 151 or 152.
- I'm 157 today. - 157.
- I think I've been drinking this much milk for a year. - Really?
- Go for it! - Go for it!
- Keep drinking milk. - Next.
- You should drink milk, too. - Okay.
- That's good. - Go ahead.
- That's not enough, captain. - No, no, no.
- No, no, no.
- You're in the way.
- You're small, but can you hold this?
- Can you do it? - I'm doing my best.
- Okay. - Cute.
- Scary, scary, scary.
- Go for it!
- That's not enough. - Shut up!
- Don't say that. - I'm getting scared.
- I always spit out the bottom of the station. - She's spitting it out.
- Wait, I've used up 200. - What?
- What are you talking about? - 200 centimeters.
- What are you talking about? - Captain, when we measured it last year, it was 200 centimeters.
- That's right. - 200 meters.
- Is it really 200 centimeters? - I don't know.
- Okay, Hikaru, Hikaru. - Hikaru.
- I'm scared. - What should we do if you're smaller than Yukinori?
- Hikaru is actually smaller than me. - I'm getting used to it.
- I'm getting used to it.
- Okay. - Okay.
- Wait. - Shut up.
- Did it change? - Wait.
- But Yukinori is a little... - It's because of bananas.
- But it's the same here. - It's the same.
- It's the same.
- It's the same as the one you put in donguni. - No, it's a little different.
- No, it's not like that. - It doesn't change.
- It doesn't change? - Huh?
- Oh, it's still 28,27! - Oh, no! Oh, no! Oh, no!
- It's affected. - These two are in trouble.
- It's a low number. - It's a mess.
- 22,22. - It's a mess.
- Yes, it's cool. - It's cool.
- It's from the top of the list that goes up to Sonoka. - Sonoka?
- Yes. - Taika?
- But it's surprisingly small. - But it's about 153...
- 159 or so. - Yeah, about 8 cm.
- It's about the same. - Yeah.
- How many centimeters? - How do you stretch it?
- Huh? - You do this with the back of your hand.
- No, it's better for Mihira. - No, it's because it's small.
- It's a little... - Will you help me?
- It's empty.
- Okay! - Okay!
- It's high. - Oh, it's completely different.
- I suddenly feel like a emperor. - Stop it!
- Don't say that. - It's a little sad.
- Does it have that much? - Yeah.
- But if you actually look at it, it doesn't look like it. - Yeah.
- It's so small! - It's so small!
- It's like a past. - It's like a past, not a mirror.
- I'm not listening. - Let's split it up.
- Okay. - It's high!
It's really expensive.
Did you drink it?
It's really expensive.
It's good.
1022 yen.
Next is Sakurada-san.
She said "take a picture of me" but apparently you can measure it even if you don't take a picture of me.
Crush it.
- Here we go. - Can you lift your chin up a little?
- Okay. - I don't think you're hitting it.
- It's okay. - Can you do it?
- Should I face sideways? - Face sideways is better.
What kind of face is that?
- Can I crush it? - Sure.
- Okay. - Sorry.
Okay.
- I think you can do it. - Huh?
- Why? - Huh?
- I think Mako's is higher. - Mako's is higher.
- Really? - Huh?
- 22nd. - 22nd.
- October 7th. - It's small.
- My heart is beating. - I'll do it.
- It's small. - I'm scared.
- She's still talking. - She's still talking.
- Rankings... - Rankings...
- Mako's was higher. - It was higher.
- But it's only half. - Yeah.
- I'm drinking a lot of tea. - Huh?
- I'm drinking a lot of tea. - Don't you, Sakura?
- Yeah. - I'm a middle school student...
- so I can only drink a lot of tea. - Yeah.
- Give it your best. - Don't say you're trying to stop me.
- Don't say that. - Don't say that.
- Can I drink tea? - You can't.
- You can't.
- Bye. - Bye.
- See you next year. Bye bye. - Bye bye.
Good evening, everyone! We are NMB48 Team M!
It's been a while since we had a concert, but this season has finally arrived!
Body measurement!
I've been waiting for this moment!
Let's do it!
Do you have scissors?
Let's do it!
It's shrinking, isn't it?
Do you do it where I do it?
That's important.
Sometimes we say it's wrong.
Is it?
Is it moving?
Where is it?
Is it eating ice cream?
Can you take it off?
Can you draw it?
It's stretching, isn't it?
What do you think?
That's not possible!
It's shrinking!
Is it true?
It's shrinking.
It's shrinking about 2 cm.
Next!
I have to find it.
What is it?
Chihi-san?
Please take it off.
Chihi-san! Please take off your shoes!
You!
Please take off your shoes!
Why?
Because it's small, isn't it?
It's stretching because it ate ice cream.
That's right.
It's shrinking, isn't it?
Hey!
Don't take off your shoes!
It's stretching!
How is it?
It's not good!
It's stretching!
Okay!
Please take it off!
Is it done?
Yes!
One more time!
You have no sense!
Sorry!
Okay!
Wait a minute!
That's why!
It's stretching!
I'm sorry!
Okay!
Oh!
It's getting thicker, isn't it?
I'm not good at drawing lines, am I?
Did you draw it yourself?
That's right!
Is it red?
It's a little red.
A little, right?
No way!
It's the same, right?
Isn't it shrinking too much?
Amazing!
Who is it?
Siyeon!
Oh, Siyeon is here!
Siyeon!
Yes, I only drew one.
Siyeon, what are you going to do about it?
Here...
Oh, that's right!
That's right!
Oh, but you can do it.
I can do it.
Can you do it?
Hold it down.
Yes, I did it.
You can do it.
Huh? Where is it coming out of?
Huh?
No way!
Last year, everyone cheated.
Huh? It's shrinking!
It's so funny!
It's shrinking!
Is it like this?
It's not complete.
That's right!
It's not stretching.
No way!
Who is it?
There's someone eating here!
Again!
What is it?
Kate! Kate! Kate!
Huh? It's stretching the most!
That's right!
Look! It's shrinking since 2018.
Huh? Amazing!
It's totally amazing!
From here...
Amazing!
Are you going to do it?
I want to measure it tomorrow.
That's right.
Oh, it's stretching!
It's stretching!
It's stretching a lot!
One, two...
Huh?
Look!
Huh? No way!
It's stretching a lot!
Cute!
No, it's not just a little.
It's stretching a lot!
Wait!
Stretch it!
Cute!
Amazing!
It stretched!
Cute! Kate!
Me! Me! Me!
Miracle? Miracle! Miracle!
Everyone! Miracle!
Isn't it very luxurious?
Everyone! Mii-chan!
Ah! Wait!
Oh!
Here you go!
Ah! It's subtle!
It didn't stretch at all! It's not funny!
Ah! But her hair is stretching!
Ah! That's right!
Why doesn't everyone get excited?
Everyone is not interested anymore.
Everyone! Mii-chan!
Everyone!
What's wrong?
Let's talk about Mii-nii-san and get excited!
Mii-nii-san!
Everyone!
Mii-chan's hair stretched!
Do mine!
Okay!
It stretched!
One more time! One more time!
Everyone!
Let's eat!
But you're not here, so you'll be scolded.
I'm not here! I'm not here!
Wait! Where are you going?
Here!
Ah! Isn't it Otsunori-san's house?
That's right! It's my house!
Where were you? Where were you?
I'm sorry!
That's right! That's right!
Not a single one of them is shown!
One more time!
Enough! How many times are you going to do it?
- It's too small. - It's too small for you, right?
Hurry up and put it in.
It's going to come off, Yomi-chan!
It's too small!
- It's shrinking. - It's always shrinking.
I'll put it in now.
You're trying to scare me, aren't you?
Because you were eating ice cream!
Hey, shut up!
Hey, hey, put it in like this.
I can't put it in like this.
Just put it in normally, okay?
Yeah, just put it in normally, okay?
I can't put it in.
It's not coming off at all.
Do it properly twice.
- Here you go. - Did it come off?
- It came off! - Did it come off?
It's coming off.
But this...
It's not coming off, look.
No way!
It's sad.
It's different from last year.
What could it be?
What's next?
Pero-chan, you're so cool!
Thank you!
Go, Miyako, go!
Is this okay?
I'm stretching my joints.
Pero, you don't stretch that much.
When did you grow?
Shiori-san is stretching too!
You're the worst!
Why are you doing that?
It's normal.
Stop.
Wait.
Why did you do it normally?
I was going to do it like this.
Wait!
Hey!
Thank you!
You didn't want to do it?
No!
It's stretching!
This is...
2000?
2022?
You didn't want to do it?
Next is Ringo.
Really?
It's Ringo.
I'm so happy.
I'm the most defeated one.
Please.
Go ahead, Shion.
It's too high.
A little higher.
Check it out.
Here I go.
It's high.
But...
What?
What is this?
What is it?
Who wrote this?
I don't know.
Wow!
It's like a history book!
It's written in Yabana's third past.
It's so small!
Wow!
It's so small!
I don't know how it's written.
Wow!
Thank you!
This was Team M's physique measurement!
Please come to the park where love suddenly comes to you and see your height!
M!
Come on! Come on!
I'm going to eat the cake now.
What?
I'm going to eat it!
Height measurement!
Let's go!
Yeah!
I was stepping on my mother's feet.
Team S and...
Team M!
Yeah!
Team S and...
Team M!
Let's go!
The number is weird, but...
Let's do it!
Let's start with the seniors.
It can't be helped. Let's start with the seniors.
Let's start with the seniors.
Yeah!
Let's start with the seniors.
The number of lines of height is also different, isn't it?
That's right.
There's no angle, is there?
Yeah!
Wow! A rainbow! A rainbow is hanging!
A rainbow!
This is a pin.
Wow! That's amazing!
There's no angle!
Yes!
Wait! It's getting faster!
Did you get it? Did you get it?
Did you get it properly?
Take it! Take it!
It's hot! It's hot!
It looks like a wall now.
Something like a wall...
A sign...
Go outside!
Let's go outside!
Let's go out!
Let's go!
Let's go outside!
Where? Where?
Where?
Get out of the way! Get out of the way!
Get out of the way!
It's hot!
You guys are really tough!
Hey! Hey! Hey!
This is it!
Oh! It's falling back! It's falling back!
It's falling back!
It grew!
It's blinding!
It's shrinking.
I don't know.
This one!
It's not going anywhere.
Everyone, you haven't learned how to do it yet.
It's like someone who graduated from high school.
It's a privilege.
This secondary school student is really flashy.
The freedom of secondary school students is amazing.
There are a lot of secondary school students.
How many people were there in secondary school?
Twenty-three?
Wait, Yuka!
Take it off, please.
Did you take it off?
It's growing.
Please take it off.
I think it's growing.
It's growing.
Please take it off.
I think it's growing.
Please take it off.
Let's guess what it is.
It's stretched.
Can you see it?
Which one is it?
It's the same as 2018.
I didn't expect it to stretch at 21 years old.
Four years ago.
Was it this?
Where should I stretch it?
I'll stretch it here.
2022?
Yes.
2022.
Next is Nagisa.
Nagisa.
It's stretched a little.
Nagisa Nagisaki!
Give it back!
Throw it away!
What is it?
I'll draw it.
Please.
I wonder what it is.
I'll draw it.
I'm sorry.
How is it?
It's stretched.
Which one is it?
It's stretched.
It's stretched a lot.
Really?
It's completely different from the blue line.
The blue line and the pink line are completely different.
Thank you.
But humans don't oppose gravity.
Next is Shion.
Please look at it.
It's stretched a lot.
What is it?
I drew it for a year.
It's amazing!
It's like a diary.
Yes, it's like a diary.
Please take it off.
It's stretching a little.
It's stretching in 2021.
It's stretching.
Here you go.
Oh, it shrunk.
It shrunk.
It's back to normal.
It looks rough.
I'll do my best.
Kojirin, Kojirin.
I'm Kojirin.
Kojima Garin.
It's all similar.
It's at the very end.
That's right.
It's a very easy-to-see place.
That's right.
Shall we go?
Don't do it.
Don't do it. Take it off for me.
Oh, I'm sorry.
It's up.
Kojima Garin is...
It's up.
What do you think?
It's the same.
It's not interesting because it doesn't change.
That's right.
What's next?
Rocky.
Dora-san.
Oh, it's Dora-san.
There's one over there, too!
Where do you write "middle school students"?
That's right!
Seriously?
What is it?
Can someone explain this?
Can someone?
Is there a standard?
Here we go!
Yes!
Here we go!
Oh, it's the same!
It hasn't changed!
It hasn't changed at all!
It hasn't changed at all.
It's already 2020.
It's kind of simple.
It's simple!
It's written in such a small font!
Dora-san, you're all modest!
Modest!
Seriously!
What's next?
Yes!
What is it?
Oh, it's a lot of decoration!
Decoration in front of the camera!
Yes!
Here we go!
It's shrinking!
What's the top one?
With shoes in it!
Anna!
But the seniors are writing graffiti on top of it and they're regretting it!
I want to do it!
Anna with knives in it!
This one?
This is white.
Is this okay?
Like this?
Oh no, it moved!
I'm sorry!
Whose height has increased?
I'm sorry!
Nami-chan!
I'm surprised!
I'm sorry!
It's natural, right?
But it grew up since I put it in.
It's amazing.
Because it was small.
I'm going to put it in.
It's cute.
I put it in!
It's growing up a little.
It's almost the same.
Sixth graders join after they grow up, so it's hard for it to grow.
I put it in!
Thank you.
It's shrinking a lot.
2019...
It's shrinking a lot!
It's shrinking this much!
Every year.
What's wrong?
The first one is the biggest.
I was making dumplings.
At first.
I can't protect it with my hair.
I can't protect it.
Calm down.
I'm going to drink it all.
What should I do with this?
It's the best!
It's hard!
You can do it!
It's growing!
It's shrinking!
It's the same size as 2020.
It's amazing.
Was it blue last year?
Yes, it was blue last year.
It's hard for everyone to measure their height.
Who's next?
Nanaki.
I'm going!
Maiti!
Maiti's height is high.
It's quite high.
Nanaki's height is high.
Right?
I'm going!
Where?
From here?
Yes!
Look, it shrunk.
What?!
Everyone shrunk this much!
Yay!
I'm happy!
I wanted to shrink it all!
It says it's still growing.
I'm happy!
Congratulations!
Thank you!
Congratulations!
It shrunk!
My wish shrunk!
It shrunk!
My wish...
It shrunk!
I'm happy!
My wish shrunk!
It shrunk!
Did you write this, Anjou?
Yes!
But it's growing!
It's cute!
I looked up and heard it was growing.
Oh!
You're reporting your own failure!
I'm sorry!
It's growing!
I drank as much as I sold.
A little.
Yay! I'm happy!
Thank you!
Wadada
"Jiga" "Wadada"
It's embarrassing.
Wadada
Left.
Yes.
Yay!
Yes.
Look, she's drinking.
Huh? No way! Yay!
Yes.
Huh?!
Huh? Amazing!
Huh?!
Wait, Zion! Zion! Zion!
Do you do that to me?
Sometimes.
You say it wrong.
Wow!
It will grow.
Sorry, Zion!
Zion's...
Um...
I'm going to put Zion's picture on Miyu's picture.
Yeah, put it on the board.
I put a card on it.
But you're a drinker, aren't you?
I'm not a drinker because I'm a DJ.
Thank you.
Where is Saka-tan?
Over there.
Oh, over there.
Oh, you're right!
Saka-tan's height...
You've never heard of her?
No, I haven't.
You've never heard of her?
No, it's my first time meeting her!
So you didn't know who she was?
Why is it open?
Are you writing down her name?
What does it say?
Her last name?
Oh, yes.
Does it say what she looks like?
She doesn't even say her name?
You're the most mature of us all.
She's cute.
Oh, it's here.
Oh, but it's a little higher.
Oh, it's here, isn't it?
Oh, it's cute!
Is it in one color?
Yes, it is.
It's surprisingly small, isn't it?
Yes, it is.
It's here.
Oh, it's Saka-tan's name!
Yes, it is.
Oh, Iza!
Yes!
Iza!
You did well!
You did well! Thank you!
Her name is written in blue.
Oh, that's amazing!
It's stretching!
Do you want a blue pen later?
Later?
Yes, later.
Okay, everyone, you've measured your height, haven't you?
Yes!
There were a lot of things, weren't there?
Yes!
I hope you'll come back and watch "Message" again!
No, no, "theater" is interesting, isn't it?
There's a video of each member.
That's right!
There's also a graduation message for Sayaka-san.
Yes!
And there are a lot of graduation members' gold plates and such.
Please visit "theater" once and see our history.
Yes!
Thank you!
We are Team B2!
We will measure our height now!
I will go first!
Over there!
Thank you!
Here!
Miu-chan wrote something.
Here!
Look!
Wow!
Wait!
Gion! Gion! Gion!
Here we go!
Thank you!
Here!
Oh, sorry! Sorry!
I got caught!
I am sorry!
Here!
Wow!
Can we measure our height now?
Yes!
Wow!
What?
It's growing!
Since 2021!
It's growing!
Look!
It's growing beautifully!
Yay!
I will write it later!
Next!
Who will go first?
Me!
Excuse me!
I wrote it!
Cute!
Here we go!
Me!
Here!
Gion!
Wow!
It's exactly the same!
It's true!
Isn't it too similar?
It's a complex!
It's true!
Can I not do it?
Where should I write it?
What?
Next!
Cute!
Here?
Here!
It's smaller than before!
It's cute!
But I think it will definitely grow.
Here I go!
Lisa!
Lisa definitely...
Lisa has been drawing a lot lately.
Wow!
When I drew it...
Here I go!
Yes!
Here!
Ah!
It's a little off.
Here I go!
Yes! Good!
Yes! Wow!
It's amazing!
It's high!
Eh! It's the same!
Oh! It's the same!
It's the same!
It's high!
It grew!
It will continue to grow!
It's cute!
From here to the end!
Next is...
Yes!
Up!
Ani-chan's height is surprisingly high.
It's a little off.
Here?
Yes!
It's cute!
Ah! Yes!
It's manly!
Eh! It's taller than Ayaka!
Eh! No way!
It's taller than Ayaka!
It's growing!
Look! It's the same!
Huh?!
Has your height shrunk?
It has shrunk!
Next is...
Yes!
Hey! Hey! Hey!
Yes! Please!
Here I go!
It's high!
It's good!
Wow!
It's amazing!
Can you see it?
It's expensive!
Is it that different?
It's true!
I didn't know it would be like that.
It's cute!
The last one!
It's expensive!
Is it that bad?
I'm surprised.
It's amazing!
It's beautiful!
It's true!
It's cute!
It's amazing!
Ayaka did her best!
She stretched her back!
It's cute!
Okay!
So...
It's over!
What should we do?
Who wants to drink 10 coins?
Who wants it?
Did you drink 10 coins?
Let's make it clear!
But Chiyo...
Yes, I did!
I'm looking forward to seeing it in the near future!
When you come to the theater, please come and see it!
Thank you!
It's cute!